"The limits of my language mean the limits of my world"
Wittgenstein
Proofreading and Editing
Professional Translation
Game, Website and App Localization
Services
Proofreading and Editing
-
Revision, proofreading and editing of translated texts.
-
Focus on improving cohesion and coherence, as well as correcting grammar mistakes.
-
Analysis of the language used in the text to make sure it fits the desired typology and communicative purpose.
Professional Translation
-
Editorial translation of fiction and nonfiction books from English into Brazilian Portuguese. Greater experience with horror/mystery genre.
-
Translation of general articles for websites and magazines, with a special focus on culture, education, crafts and entertainment.
-
Broad experience translating IT, tourism, amongst others.
Game, Website and App Localization
-
Translation and localization of institutional websites for companies and NGOs.
-
Localization of apps for mobile devices.
-
Game localization
-
Focus on cultural aspects, preserving the relevance and meaning of the original text in a way that makes sense to the receiver.